to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to make a lasting impression
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
love; love (in tennis, badminton, etc.)
letter; note; letter (alphabetic); character
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
genuine article; real thing; real deal
shakuhachi; end-blown fippleless bamboo flute; blow job; fellatio
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
ladies' magazine; women's magazine
romanticist; romantic; dreamer
towards; against; regarding; in contrast with
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
refrigerator; cold; cool; cold sake
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
present (brought by a visitor); gift
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
intention; wish; purpose; mind (to do)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to rustle; to make a rustling sound; to crinkle
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
one day; (on) a certain day
chocolate-vine (Akebia quinata); fiveleaf akebia; akebi; fruit of the akebia
twilight; sunset; dusk; evening
rhythmically (beating, e.g. gong); clip-clopping (e.g. horse); crumbly; ambling; strolling; dozing
light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)
magazine; journal; periodical
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
hey!; say!; I say!; I; me