to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to be hot on a person's heels
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
measure; step; dealing with; medical treatment
the person in question; the person themselves; said person
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
village headman (esp. in the Kanto region)
five-family unit; five-man group; quintet; (arch.) five-household neighborhood unit (for mutual aid, self-protection, etc.; Edo period)
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
arrangement; handling; measures; management; discretion
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
sound; noise; (musical) note; fame
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
falling down; lacking the energy to stand; collapsing
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound