ceiling; ceiling price; (price) ceiling
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
fence; hedge; barrier; wall; railing
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to bloom; to flower; to blossom; to open
health; healthy; sound; fit
to lose; to miss; to forget; to be excessive
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
big; large; loud; extensive; spacious; important
Japanese spatterdock (species of water lily, Nuphar japonica)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
be that as it may; even so; though that be so
incompletion; incomplete; unfinished
ability; competency; talent; skill; capacity
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
florid expression; poetical talent
refined; elegant; graceful; classic
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
letter (of alphabet); character; writing
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds
each (person); everyone; individual; respective
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
brocade; fine dress; fine clothes
brocade; fine dress; fine clothes
officially sanctioned brothel (Edo-period)
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
joint together; opposite; facing
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
Satori; folklore monster that can read minds
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
(arch.) countenance; (arch.) visage; face; honor (honour); dignity
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)