originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
show; exhibition; spectacle
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
tranquil; calm; quiet; peaceful
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to recall; to remember; to recollect
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
to be surprised; to be astonished
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
world; society; people; the public
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
last night; yesterday evening
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
at last; finally; barely; narrowly; just
to understand fully; to be convinced; to be satisfied
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to say; to be called; to do
and then; and so; and; so then
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
your house; your home; your husband; your organization; you
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
that kind of; of the sort; of the kind; such
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala