broke; poor; short; skint; having no money
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
parents and siblings; one's relatives
complete stranger; total stranger
passion; enthusiasm; zeal
income; receipts; revenue
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
true; real; genuine; proper; utter
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
confidence; trust; faith; credit (finance)
debt collection; debt collector
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
(amount of a samurai's) stipend
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
(in gagaku or noh) middle section of a song
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
desolate field; withered field
defeated soldier fleeing the enemy
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to make a fist; to clench one's fist
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
sweetly (smiling); broadly (grinning)
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
light; illumination; glow; lamp; light
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
garden lantern; hanging lantern