relationships formed by wealth will end when the money ends; the relationship ends when the money runs out; the end of money is the end of love
end; close; finish; termination
sensitive; alert; aware; susceptible
February; second month of the lunar calendar
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
wooing technique; the way to a man's (woman's) heart
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
excellent; very good; exultant; elated
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
pretext; history; past; according to ...; ... says
lamentation; grief; anguish; anxiety; illness; mourning
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
hills and fields; hill and dale
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
beggar; derelict; player; actor; actress
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
Japanese ginger (Zingiber mioga)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
(articles) imported to Japan by early European traders
slight movement; slight tremor; quiver
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
street at night; making a night journey
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to push away; to push aside; to shove
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
Bushido; samurai code of chivalry
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); won't you