after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
small car dealership; auto repair shop selling cars; wheelwright; cartwright; rickshawman; rickshaw station
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
rented room; renting a room
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to take in lodgers; to keep boarders
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
this sort of; of this kind; of the sort; such
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
luckily; blessedly; fortunately
edge of the eaves; house frontage
lot number; house number; address; residence; address; memory address
store; shop; establishment; restaurant
stationery shop; a stationer
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
to learn; to study; to take lessons in
... years old; age (of) ...
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire