to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
with a momentary flash of light
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
from now on; after this; in the future; from here; from this point
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
hand; handball (soccer foul)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
to take; to carry (something) away; to bear
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
silence (not speaking); muteness
to haul down; to drag down; to pull down; to tow off; to force out; to dethrone
having done this; if this is done; if it is done in this way
elementary school student; primary school student; grade school student
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be mistaken for; to be confused with
vulgar; indecent; coarse; crude
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
urine bottle; (urinary) bedpan; chamber pot (esp. medical); urinal
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
miscellaneous; mixed; unorganized
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to show signs of; to appear
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)