while; although; (but) at the same time; on the other hand; half the face; profile
one night; all night; overnight; one evening
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
alone; by oneself; on one's own
side job (outside of one's main employment); side gig; homeworking; simple job carried out at home; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to comfort; to console; to amuse
making one's way in the world; (making a) living; (earning a) livelihood; business; trade; occupation
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
yearned for; longed for; missed
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
(not) even once; (not) ever
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
rural area; countryside; the sticks; hometown
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
with a rattling sound; with a (gentle) clinking sound; rapping (on a door); (cooking) at a simmer; (boiling) gently; (bubbling) lightly
armrest (of a chair); elbow rest
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
crow (Corvus spp.); raven
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
island in a pond or river
Benten (goddess of arts and wisdom)
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
existence; possession; having; limited company
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough