(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
most part; greater part; majority
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
(some) more; even more; longer; further
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
house in which a mistress is kept
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
both; both sides; both parties
July; seventh month of the lunar calendar
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
work; business; company; study
severe; harsh; rigorous; trenchant; scathing; sharp
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
gentle; mild; meek; tender
means; way; method; measure
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)