centre; center; middle; capital; seat of government
(public) notice; attention; public eye; public gaze
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to gaze out at; to look out over
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
clearly; brightly; freshly
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
unlined kimono; one kimono; a single kimono
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
narrow (blade); slender (figure, build); thin
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
a little; somewhat; slightly
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
tabi; traditional split-toe socks
leather-soled sandals (geta)
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
and; and then; thus; and now; and finally
middle; centre; center; midpoint; heart
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
your husband; her husband
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...