to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful
to take back; to recapture
now that; since; so long as; because
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
to fall ill; to be taken ill
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to shout; to cry; to scream; to clamour
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
centre; center; middle; capital; seat of government
middle; centre; center; midpoint; heart
(public) notice; attention; public eye; public gaze
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to gaze out at; to look out over
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to watch over; to watch attentively
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
blue; azure; green; pale; gray; unripe
clearly; brightly; crisply
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
mole; lentigo; beauty spot
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)