wakizashi; short sword worn by samurai
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to ask a high price; to overcharge
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
still more; even more; all the more; still less; even less
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
hair; fur; wool; down; plumage
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
so; like this; in this way
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
directly; in person; firsthand
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
bill (e.g. at a restaurant); check
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
like this; in this way; as you see
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
sedan chair bearer; palanquin bearer
to hold or operate with one's hands; to handle; to find difficult to manage
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside