harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
king and princes; noble rank
once in a lifetime; once in one's life
to hurt someone's feelings
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
to mediate; to intervene; to smooth
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
suffix for familiar person
romanticist; romantic; dreamer
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
the people; the public; the world
pardon; forgiveness; forbearance
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
in the same way as; just like
end; close; finish; noh dance in plain clothes
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
still more; even more; all the more; still less; even less
face; honour; honor; appearance; look
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
pardon; forgiveness; exemption; permission
Osaka (city); (arch.) large hill
cross-examination; retort; asking in return
to ask a question; to begin to ask a question
bored; having nothing to do; idle
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
beautiful woman; pretty girl
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
poor; pitiable; pathetic; pitiful
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible