to be (in contrast to something that is not the case)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
narcissism; self-absorption; self-intoxication
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
admiration; wonder; astonishment
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
vocal sound; tone of voice
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
big; large; loud; extensive; spacious; important
although I say; although one might say; although called
key; lock; key (to a problem); clue
I see; that's right; indeed
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
since long ago; already; for quite a while; for some time now
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
room to let; room for rent
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
from afar; over a great distance; all the way
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
Ebisu; god of fishing and commerce
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
the ocean; the great deep
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
anchorage; anchoring; mooring
placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
imagination; supposition; guess
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
won't; hasn't; isn't; won't you
(social) position; status