going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
to cook; to handle (well); to manage
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
unnatural; affected; studied; forced
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
midwinter; cold season; coldest days of the year
second; number two; runner-up
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
bed; berth; crib; cot; bedroom
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
meal set before one; women's advances
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
a poor man has no time for leisure; there is no rest for the poor
whim; caprice; vagary; eccentricity
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
head (of a Japanese pipe, i.e. the bowl and shank); neck; head
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
to jump up; to leap up; to spring up
inside (a region, area, etc.); within the range (of); within the sphere (of influence, etc.)
north of a lake; north of Lake Biwa