one night; one evening; all night; overnight
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
used item; secondhand item; old; used; previous
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
(not) even once; (not) ever
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
like water; like it grows on trees
(arch.) display shelf (in a store); store; shop
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to reach the point that; to come to be that; to turn into
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
oneself; oneself; for oneself; personally
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
passenger; traveller; traveler; tourist
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to make a display of; to show off; to flaunt
value; worth; virtue; blessing
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
that; the matter in question
to revive; to resurrect; to resuscitate
smoothly; easily; readily
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to begin talking; to open up
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
near; nearby; not far off