to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
one's nature; characteristic; inherent; natural
passion; temper; irritability
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
occupation; calling; livelihood
a short while ago; already
income; receipts; revenue
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
average; leveling; levelling
to gaze at; to fix one's eyes upon
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
tossing a coin (to a street performer or beggar); tossed coin; (online) tipping; tip; donation
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
each day; from day to day; day-to-day
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
sarcophagus; stone coffin
shutout; shutting out; lock-out; freeze-out
to throw on the fire; to burn
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
starvation; famine; hunger
to rescue from; to help out of; to save
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
light; lamp; counter for electric lights
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify