大菩薩峠 32 弁信の巻 – Vocabulary list

黙もく認にん

connivance; tacit consent; toleration; acquiescence

1

歌うたあ合わせ

poetry contest

1

人ひと妻づま

married woman; another's wife

1

交まじる

to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest

1

問とい

question; query

1

開かい放ほう性せい

openness

1

節せつ度ど

moderation; standard

1

踏ふみ越こす

to step out of the ring; to put one's foot outside the ring

1

密みっ会かい

clandestine meeting

1

公こう会かい

public meeting

1

まだしも

rather; better

1

人ひと目め

(public) notice; attention; public eye; public gaze

3

野や暮ぼ

boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive

6

一いち日にち二ふつ日か

a day or two

1

てんでに

each; respectively; individually; separately

1

苦にがい

bitter

2

ええじゃないか

isn't it great?; carnival-like religious celebrations (e.g. dancing festivals) that occurred across Japan from June 1867 to May 1868

2

手てを焼やく

to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out

1

壇だん場じょう

stage

1

荒あらい

rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless

1

抜ぬかり

blunder; miss; slip; oversight

1

研けん

research division; research club (e.g. at school, university)

1

筒つつ切ぎり

round slices

1

附つけ根ね

root; joint; base; crotch

1

不ぶ恰かっ好こう

unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy

1

以もってする

to do by the use of

1

目もっ下か

at present; now

1

肉にく慾よく

lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires

1

天てん国ごく

paradise; heaven; Kingdom of Heaven

1

悲ひ惨さん

disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful

1

どうでもよい

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

1

別べっ天てん地ち

another world

1

狂くるう

to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through

1

払ふっ底てい

shortage; scarcity; dearth; famine

1

胸むな紐ひも

string tied to the chest of one's kimono or haori; (arch.) childhood (period where one would wear such a string)

1

別べつ条じょう

something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation

1

内ない出しゅっ血けつ

internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage

1

週しゅう間かん

week

1

負ふ傷しょう

injury; wound

1

越えっ中ちゅう

Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)

5

看かん病びょう

nursing (a patient)

1

当あてになる

reliable; dependable; trustworthy; sure

1

薬やく師し

Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha

1

養よう生じょう

taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)

1

冷ひやす

to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)

2

人にん間げん同どう士し

mankind; the human creature; fellow creatures

1

見みせつける

to make a display of; to show off; to flaunt

1

憤ふん慨がい

indignation; resentment

1

渦か中ちゅう

vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel

1

投とうずる

to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give

1

jpdb beta

Vocabulary list: 大菩薩峠 32 弁信の巻