to have a limit; to go too far (e.g. joke)
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
according to; by (means of); due to; because of
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
love affair; sensual pleasures
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
difficult to ...; hard to ...
health preservation; recuperation; recreation
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to play a leading role; to play a central part
to compete; to contend; to vie; to contest
and (also); both ... and; as well as
neighboring country; neighbouring country; provinces close to Kyoto (under ritsuryo system)
prosperity; flourishing; thriving
farmer; farming family; farmhouse
to overflow; to brim over; to flood
measure taken too late; measure taken in haste
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
valley; ravine; glen; gorge
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
young person; youth; young
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
all sorts of; all kinds of
cultivated fields; countryside
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
place where there are hot springs; hot springs spa
as is habit; the way life normally is
to some degree; up to a point; to some extent
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
in case of; at that time; at this time