scolding; telling-off; rebuke; lecture
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
(my) wife; inside the home; one's family
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
actor; actress; player; performer
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
rakugo story teller; comic story teller
talkativeness; garrulity; loquacity
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
and; and then; thus; and now; and finally
another (person); the other person; one more (person)
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
that gentleman; that lady; he; she
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
greeting; a fine thing to say
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
need; want; necessity; expenses; cost
confectionery; sweets; candy; cake
manjū; steamed yeast bun with filling
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
refrigerator; cold; cool; cold sake
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to be (in contrast to something that is not the case)
confections; sweets; candy; cake
one-eyed; first (in a series); initial
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
husband; master (of a house, shop, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
stomach ache; abdominal pain
and; or; and the like; and so forth; and what not