jpdb beta

to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through

3

one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future

1

apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear

1

falling in love; attachment

1

such; this sort of; like this

1

to mistake (A for B); to misread

1

rift between clouds

1

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

1

tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel

2

scolding; reprimand; lecture

1

face

2

spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour

2

to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence

2

single word; a few words; brief comment

1

to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other

2

lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful

1

husband

2

wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)

1

kind; kind-hearted

1

immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)

2

mother

1

to leave this world; to die

1

co-sleeping; sleeping together

1

reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing

1

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

1

poor; pitiful; piteous; pitiable

1

near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person

1

carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself

1

evil destiny or connection; unfortunate love

1

to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother

1

to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)

1

to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions

2

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

1

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

to re-think; to think back upon; to change one's mind

1

departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal

1

illness; disease; bad habit; weakness; fault

1

to come; to go; to be (somewhere); -ing

1

carefree; buoyant; lighthearted; ease

1

tedium; boredom; ennui

1

amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation

1

monstrous apparition; terrifying creature; incomprehensible horror

1

unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic

1

to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear

1

play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)

2

wounded person; injured person

1

salary; pay; medical care; treatment; advance preparation

1

to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well

1

to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out

1

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

1