coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
confections; sweets; candy; cake
jellied dessert (e.g. yōkan); sweets with a high moisture content; fruit
quotient; business; merchant; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
to do; to have the nerve to (do)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
with a snap; (breaking) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
yikes!; eek!; ook; eek; customer
counter for helmets, etc.
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
and yet; even so; nonetheless; for all that
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
since the beginning; natural-born (salesman, etc.); absolutely (not); (not) at all
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to pause; to have a short intermission
drawing; picture; diagram; sight; scene
both (people); the two of them
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
somehow; how; in what way; why; what kind of
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
with bright almond eyes; eyes wide open; nonchalantly
eye; insight; vision; gist; main point; hole