to breathe while sleeping
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
small pouch containing a paper charm or talisman
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to get (someone's) help; to ask for help
to get slightly dirty (all over)
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
fingertip; finger; toe tip; toe
(one's precious) only child
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
infancy; childhood; tender age
biological child; one's own child
decision; settlement; confirmation; establishment
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
because; for; the reason why is ...
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
continuation; succession; series; continuous
to rise up into the air; to ascend into the sky
pillar of fire; blazing column
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
accurate; correct; precise; exact
laboratory; seminar room; professor's office
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish