under one's arm; (in) the armpit
in an instant; in a flash; right away; immediately
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
filial piety; showing devotion (to someone)
I see; that's right; indeed
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
soon; shortly; before long; nearly; almost
(suffering) damage; injury; harm
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
Superintendent General of the Metropolitan Police
main or important road; influential or important position; the authorities
dignitaries; very important persons; luminaries; big shots; VIPs
experiment; experimentation
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to be matched against (in a sports contest)
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
new invention; new discovery
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
science; to think about scientifically; to think in terms of science
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
appointed time; timetable; schedule
with a boom; with a crash; with a rumble
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. the Yamate area in Kōbe)
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
to burn; to scorch; to singe; to char
to turn pale; to lose color; to lose colour
inspector general; commissioner
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
calm; composed; cool; quiet
sensitive; alert; aware; susceptible
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize