space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
battle; fight; fighting; engagement; contest
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
ancestor; forefather; foremother
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
at; in; at; when; by; with; so
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
(political) administration; political power
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
The Sword of Doom (1966 film)
sworn brother; buddy; pal
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
Nansō Satomi Hakkenden (abbr); Satomi Hakkenden; Eight Dog Chronicles; Tale of Eight Dogs
birthplace (e.g. of jazz, Buddhism); cradle (e.g. of civilization); place of origin
(within a) territory; domains
Toyama (city, prefecture)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
than; in comparison to; rather than; over; above
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
weeping for joy; crying with happiness
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
high priest; virtuous monk; holy man; reverend; venerable
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
inside; interior; among; within; middle; center; during
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)