jpdb beta

to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse

1

desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application

1

8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar

1

to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish

1

Hiroe

3

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected

1

chief priest of temple

1

Fujiwara No Kiyohira (1056-1128)

1

three monastic positions with management roles at a temple

1

to collect; to assemble; to gather

1

branch temple

1

once upon a time; a long time ago

1

young person; youth; young

3

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty

1

flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance

1

every month; each month; monthly

1

eighteenth day of the month; eighteen days

2

meals exchanged by parishioners and priests

1

as always; as usual

1

Yamashina

1

feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about

1

situated deep in the mountains

1

cane; walking stick; staff; wand

1

horn (of a cow)

1

pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas

1

arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war

1

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

1

counter for suits of clothing; arriving at ...

1

to replace; to exchange; to interchange; to substitute

2

where; what place; how much (long, far); what extent

2

question; query

1

to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)

5

onnagata; male actor in female kabuki roles

1

subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable

5

hakama; man's formal divided skirt

1

father and mother; parents

5

to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse

1

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

1

please ...

3

teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine

2

happy; auspicious; propitious; naive

1

Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth

1

manor; villa

1

by force

1

book; register

1

to control; to command; to get the better of

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

1

woman; girl

2

(expression of) gratitude

1

to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)

2