one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
at that time; at that moment; then; on that occasion
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to cling tearfully to (someone)
to get entangled (with each other); to get muddled together
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
anger; rage; fury; wrath; indignation
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
June; sixth month of the lunar calendar
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to surprise; to frighten; to create a stir
cigarette end; cigarette butt
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue