lotus leaf; vulgar; wanton
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
is not; am not; are not; isn't it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
thereupon; shortly thereafter
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to stick to; to cling to; to adhere to
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
undershirt (worn under a kimono); singlet
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to re-tailor; to have altered; to remake (clothing); to renovate
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
elder brother's wife; sister-in-law
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
fast; quick; early; soon; premature; too soon
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
already; yet; soon; shortly; further; more
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
detestable; disagreeable; disgusting; odious; unpleasant; repugnant
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
immediately; right away; at once; easily; readily
preparations for returning (home)
to try to do; to attempt to do
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged