here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
wicker trunk; wicker luggage
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to travel; to take a trip; to make a journey
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
young; youthful; immature; green; low (number); small
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
at; in; at; when; by; with; so
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
boredom; ennui; tedium; discontent; unease
to suffer; to groan; to be worried
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be ill; to suffer from
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
what kind of; what sort of; what
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
therefore; consequently; accordingly; for that reason
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality