lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
formidable; not to be sneered at; not to be made light of
even; (if) only; just; besides; on top of that
hair (on the head); (a) hair
to differ (in); to have different ...; to be different (in terms of ...)
pupil (of the eye); one's eyes
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
in the end; finally; after all; ultimately
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
still (continuing); as ever; further
to keep standing; to stand motionless
(a) little; somewhat; somehow
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
movement; move; motion; trend; development; change
system; institution; organization; organisation
change; alteration; modification
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
right in the middle (of); midst; height
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
wheat gluten (usu. steamed or baked)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
shelf; ledge; rack; trellis
counter for pairs of socks, shoes, etc.
former winters; the last winter
November; eleventh month of the lunar calendar
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
national politics; political situation; statecraft; body politic
again; once more; a second time
having said that; be that as it may
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
public feeling; state of things
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow