without; but if; otherwise; or else
Hirata Atsutane (1776-1843)
after death; posthumously
rice plant (Oryza sativa)
originating (something); coming up with the idea; starting (something); spiritual awakening; resolution
valley; ravine; gorge; canyon
safety zone; traffic island
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
transport; transportation; conveyance; carriage
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
as you were; return to your original position!; er, rather
as (for); for; in the capacity of
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
correspondence; news; letter; tidings
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
with these words; while saying
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
Ise merchant; shop name of an Ise merchant; (arch.) miser; (arch.) stingy person; (arch.) skinflint
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
dyeing; dyed goods; goods to be dyed
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
store; shop; establishment; restaurant
entrance; entry; gate; approach; mouth
overbearing; unstable wrestling stance
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
short two or three-fold lattice around the front desk of a store
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to suck up; to absorb; to squeeze (money)