bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
just because; even if; even though
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
twenty-third day of the month; twenty-three days
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
victim; injured party; sufferer
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
house (e.g. of Tokugawa); family
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to add (to what was said before); to say in addition
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
lottery; lot; raffle; draw
lottery; lot; raffle; draw
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
already; now; by this time; quick; early; fast
righteous indignation; patriotic lamentation; deploration
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
such ... as; or some such
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
strict order; peremptory command
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
listen!; you see; mind you; remember
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money