sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
race game (board game played with dice in which the object is to reach the end of a track); ban-sugoroku; sugoroku; traditional Japanese board game similar to backgammon
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
name; given name; title; fame; renown; pretext
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
may; might; perhaps; may be; possibly
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
tail (of an animal); tail end; tip
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
source (of a river, etc.)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
healthy; robust; strong; solid; durable
change; modification; alteration; revision; amendment
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
in the same way; like; likewise; similarly
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
second generation; second; junior
tightly (packed); densely; closely; crammed
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
... years old; age (of) ...
grandmother; old woman; female senior citizen
to keep watch; to stand guard
lightning; flash of lightning; lightning bolt
laborer (labourer); construction worker; coolie
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
rich person; wealthy person
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)