bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
together; jointly; at the same time; with; both
halfway; midway; partway; mid-course
stairs; stairway; staircase
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
warrior picture (as a genre of ukiyo-e); musha-e
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
men's bath; men's section in a public bath
legend; tradition; biography; life; method; way
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
women's bath; women's section in a public bath
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to see through; to see the true nature of something
to be able (to); to be possible (to)
prohibition; inhibition; ban
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
to recall; to remember; to recollect
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
20 years old; (arch.) twenty
fifth day of the month; five days
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
the seven spring flowers; the seven fall flowers; the seven autumn flowers; the seventh of January; Festival of Seven Herbs
primary school; elementary school; grade school
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to face on; to look out on to
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
boy; juvenile; young boy; youth; lad
army; armed forces; military authorities; team; group