one life; one's life; one order; one command
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
recuperation; medical treatment
samurai's attendant; footman
master and servant; lord and retainer; employer and employee
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to keep secret; to conceal
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
body; torso; trunk; build; physique; health
lower seat; seat at bottom of the table
entering the rainy season; beginning of the rainy season
mainly cloudy; tending to be cloudy
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
cooperation; collaboration; help; support
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
some; any; please; anyway; anyhow
youthful vigor; youthful vigour
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
castle (in place names); castle; fortress
western army (e.g. in a civil war); Western Army (at the Battle of Sekigahara)
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
fall of a castle; surrender of a castle; giving up (on something); giving in (to persuasion); yielding
you (plural); all of you; you all
I; me; you; (arch.) manservant
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
place to die; place of death
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
prevention; protection (against); precaution