one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
powerful medicine; strong poison
lodging; putting up at a hotel
(piece of) writing; document; (act of) writing
to lie deep in; to extend far back
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
(geographical) feature (natural or man-made); object; entity; ground object (that provides cover or concealment)
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
such ... as; or some such
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
middle of the night; dead of night
lack of relation (to); independence (of)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
The Golden Demon (1897 novel by Ozaki Kōyō); Konjiki Yasha
on paper; in the newspapers; in a letter
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
measure; step; dealing with; medical treatment
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
rich person; wealthy person
Asahi Shimbun (Japanese newspaper)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
script; screenplay; scenario
promising without due consideration
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
drama; theatre; theater; play
to reach an impasse; to come to a standstill; to be deadlocked; to make no progress
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
argument; discussion; dispute; controversy
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
story of one's experiences
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
to understand; to keep in mind
Hall for State Ceremonies (in Heian Palace, Kyoto Imperial Palace, etc.)