to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
confectionery; sweets; candy; cake
that sort of; that kind of; like that; such; so
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
that is to say; so that means
bathing; going in the bath
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
later on; subsequently; by and by; after a while
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
The Bathhouse of the Floating World (humorous book by Shikitei Sanba)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
May; fifth month of the lunar calendar
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
ten; 10; ten years of age
sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
Ochanomizu (Tokyo district); Ochanomizu (Kyogen play)
event; affair; incident; case; plot; trouble
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)