steam bath; hot water bath
low door used in bathhouses to prevent the hot water from cooling (Edo period)
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
together; jointly; at the same time; with; both
halfway; midway; partway; mid-course
to go up the stairs; to climb the stairs
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
warrior picture (genre of ukiyo-e); musha-e
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
men's bath; men's section in a public bath
The Water Margin (classic of Chinese literature); Outlaws of the Marsh; All Men are Brothers
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
women's bath; women's section in a public bath
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to be able (to); to be possible (to)
prohibition; inhibition; ban
attendant's booth (in a bathhouse changing room); door-keeper's stand; watcher's seat
to recall; to remember; to recollect
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
5th day of the month; five days
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
seven vernal flowers (Java water dropwort, shepherd's purse, Jersey cudweed, common chickweed, Japanese nipplewort, turnip, and daikon)
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
primary school; elementary school; grade school
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
20 years old; (arch.) twenty
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to face on; to look out on to
main street; avenue; boulevard
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
passage; pathway; roadway; avenue; aisle