loyalty; allegiance; fidelity
different person; another person; someone else; changed man
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
heroine; female protagonist
elderly woman; senior lady-in-waiting
invisibly; secretly; privately
doubt; question; suspicion; dubiousness
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
settlement; solution; resolution
to evaluate; to appraise; to comment on
wet nurse; nursing mother
truth; reality; truly; really; absolute truth
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
different thing; another question; different case
feudal era; feudal times; feudal period; feudal age; age of feudalism
wet nurse; nursing mother
to pen; to write; to draw
affection (esp. parental); love; fondness
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
kagura; traditional Shinto music and dancing
management; administration; operation; running (a business); conducting
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
tide; current; sea water; opportunity; chance
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...