dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
pleasantry; joke; tomfoolery
native Japanese reading of a Chinese character; precept; lesson; one's teachings
ignorance; covering; concealing; Mongolia
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
events of the year; happenings of the year
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
all kinds of things; various things; large number of people
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
remote past; far ago; time immemorial
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
too (much); overly; excessively
temporary (suspension) bridge; makeshift bridge; bridge (between cultures, generations, etc.); link; walkway (constructed on a cliff face); plank path
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
decision; judgment; resolution
eta; group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
old; former; the old; old things; old times; bygone days
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
distinction; differentiation; discrimination; difference
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
first year; early years (of a reign or era)
First Sino-Japanese war (1894-1895)
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
everyday life; daily life
manners and customs; customs and habits
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
first term; first half-year; preceding period; early period