to write down; to note; to jot down; to remember
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
very young; little; childish; immature
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
autumn breeze; fall breeze
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
cuff (of pants); hem (of skirt); train (of dress); foot (of mountain)
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
in that way; thus; so; so?
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
November; eleventh month of the lunar calendar
December; twelfth month of the lunar calendar
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to change places; to relieve one another; to replace someone
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
in the same way as; just like
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to do something without any particular intention or mind to do so
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
as is habit; the way life normally is
boy; son; baby boy; young man
tight sleeve (of a kimono or dress)
while; even though; despite
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
house in an alley; rear tenement
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to despise; to disdain; to scorn; to hold in contempt; to look down on
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)