together with; same; both; all; including ...
evening; early night hours
sacred wine or sake; sake offered to the gods
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
heat haze; shimmer of hot air
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
paint; coloring materials; colors; colours
to collect; to assemble; to gather
printing; impression; issue
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
dim; vague; indistinct; faint; obscure
to repeat; to do something over again
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
it's not like; it isn't as if
lack of filial piety; disobedience to one's parents
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
blue; azure; green; pale; gray; unripe
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to recall; to remember; to recollect
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
with hands in pockets; idleness