thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
ochazuke; rice with tea poured on it
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
another village; other villages
don't worry; no worries; never mind
holiday; day off; sleep; rest; good night
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
food; foodstuff; prey; victim
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to leave; to go home; (arch.) to go; (arch.) to leave; (arch.) to pass (of time); (arch.) to die
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
regret; repentance; remorse
repentance; confession; penitence
bhikkhu (fully ordained Buddhist monk)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
life and death; life or death
everlasting; eternal; continued; unchanging
one's best interests; one's own good
with each person; with everyone
river; stream; River; the ... river
to act (as); to hold an office; to play the part (of)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
illicit love affair; liaison; fornication; adultery
Hōreki era (1751.10.27-1764.6.2)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to