main hall (of a Buddhist temple); main temple
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to have a secret revealed
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
maid; helper; help; assistance
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
buzzing (e.g. of insects); chirring; whirring (e.g. of a reel); humming (of electronics); hissing
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
unless one ...; if one does not ...
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
vengeance; revenge; retaliation
(since) long ago; for a long time
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
to feign innocence; to feign ignorance; to wipe one's mouth
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed