11th day of the month; 11 days
Japanese ginger (Zingiber mioga); myoga ginger; mioga ginger
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
one's predestined length of life; destiny; fate
staying the night; lodging (at)
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
flagstaff decorated with ivory carried by the emperor or a general
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
how long; how far; how much
to hesitate to say; to find it difficult to say
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
true; real; genuine; proper; utter
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
begging; pestering; pleading; coaxing
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
have no relation to; have no luck with; not be fated to
tail (of an animal); tail end; tip
sexual intercourse; sexual liaison; intimacy
suffix indicating room size (following a number of tatami mats and a counter)
large amount of money; great cost
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
memory; sense; experience
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
how much; how many; no matter how (much); however; (not) many; (not) much
cheating (on one's husband); adultery; male lover (of a married woman); paramour
undisputed; entirely; perfect
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-