to be peevish; to sulk; to pout
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
until now; so far; up to the present
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to telephone; to make a phone call
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
automatic (e.g. door, gun, etc.)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
distrust; unjust suspicion
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to settle one's account; to pay a bill
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
disturbance; trouble; ups and downs
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
scene; spectacle; sight; view
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to snatch from; to steal from
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
pardon; forgiveness; forbearance
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
display window; shop window