to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to settle one's account; to pay a bill
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
scene; spectacle; sight; view
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
crash; smash; crunch; bang
madness; insanity; madman; mania; craze; obsession
cheating (on one's husband); adultery; male lover (of a married woman); paramour
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
pardon; forgiveness; forbearance
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
display window; shop window
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
exhibition; display; putting on show
mouthpiece; cigarette holder; cigarette filter (tip); fragrant garnish (for soup)
municipal railway; city streetcar; tram
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
colony; (Japanese) settlement (in Brazil)
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
chilly; unpleasantly cold