the body; the flesh; the outer man; one's physique
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
speaking voice; talking voice
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
simpleton; henpecked husband; sniveler; sniveller
come; come now; well; who knows; well now; let's see
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
pregnancy; conception; gestation
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
(arch.) a weight; temple supervisor; town (of China)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to give up searching (for someone or something)
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
to telephone; to make a phone call
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to pay attention; to be watchful
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to release; to let go (of)
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source