to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
untouched; unused; intact
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
leftovers; half-eaten food; leftover food
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
in advance; beforehand; previously
low dining table; tea table
soy sauce bottle; soy sauce dispenser; soy sauce cruet
in; on; at (place); as for; regarding
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
no matter how much time passes
to telephone; to make a phone call
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
no!; no no!; no, not at all
talking while standing; standing around talking
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
which (of three or more); well; now; c'mon
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
clue; lead; key; handhold; hold
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
first thing in the morning
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
university hospital; teaching hospital
proctology department; proctology clinic; proctology
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
family; members of a family
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
in succession; one by one